1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,916
טיפול בארבע כפות

4
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
-החיים טובים יותר עם כלב.
-לֹא!

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
כלב הופך אותך לאדם מאושר יותר.

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
אילוף כלבים למתחילים

7
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
כלב מזכיר לך להעריך
הדברים הקטנים בחיים

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
ולחיות כאן ועכשיו.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
כלבים הם סקרנים מטבעם.

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
הם אוהבים לחקור את העולם איתך.

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,041
רק חכה עד שאתפוס אותך...

12
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
אין זמן לזה.

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
לחיות עם כלב…

14
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
היי! טמבל מטומטם!

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
...מגדיל את תוחלת החיים שלך.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
הטיולים היומיומיים עם הכלב שלך

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,041
לספק פעילות גופנית והרפיה.

18
00:01:34,208 --> 00:01:37,583
כלב מקל ליצור חברים.

19
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
היי…

20
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
-מה זה?
-שלום!

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
אל תדאג, זה רק טורסטן.
הוא מאוד מתוק.

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
אין מצב. אין כלבים באוטו. לָצֵאת.

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
אבל הזמנתי עם כלב.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,166
אין כלבים במכונית שלי.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
כנראה לחצתי על הכפתור הלא נכון.

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
זה כוסברה? זה מריח טעים.

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
בטל נסיעה

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
צא החוצה!

29
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
לעזאזל. בסדר, קדימה טורסטן.
אנחנו חייבים ללכת.

30
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
טורסטן, בוא!

31
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
טורסטן, רצינו
לעשות רושם טוב!

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
טורסטן.

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
זה בסדר. אני בסדר.

34
00:02:14,416 --> 00:02:15,416
בְּסֵדֶר.

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
אני אסתדר לבד.

36
00:02:18,583 --> 00:02:22,666
כלב מביא אנשים
שאוהבים אחד את השני אפילו יותר קרוב.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
חוויות משותפות
הופכים לזיכרונות בלתי נשכחים.

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
הנה לך.

39
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
היי, השתגעת?

40
00:02:30,916 --> 00:02:32,791
-זו לא אשמתי.
-אה, אז זה שלי?

41
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-לא, של הכלב.
-לכלב יש שם.

42
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
הכלב נושך אותי! זה כמעט עשה את זה שוב.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
רק תעזוב אותי לבד לרגע.

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
… האמון הוא
הבסיס למערכת היחסים שלכם,

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
ושזה חשוב…

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
בסדר, זה רשמי, היא הכלב שלך.
מזל טוב!

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
נהדר, אתה מקשיב לספר.

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
לא כל כך נהדר שאתה עדיין כאן.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
רוצה לפספס את הרכבת שלך?

50
00:03:00,083 --> 00:03:02,541
הם עושים לך דו"ח
בתוכנית הבוקר.

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
אני אקח אותך לתחנה בעצמי.

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
אם אתה באמת רוצה לעזור,
תרחיק ממני את השטות הזו.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
תהיה נחמד לכלב.
היא הכרטיס שלך לצאת מהבלגן הזה.

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
יש לי תואר במשפטים, דוקטורט,
ועבד במכון ברוקינגס,

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
רק שיגידו שאימוץ כלב
האם הדרך היחידה להציל את הקריירה שלי?

56
00:03:21,625 --> 00:03:24,375
-בְּדִיוּק.
הכלב הזה מתיש.

57
00:03:24,458 --> 00:03:26,750
לא היו מוטות רגילות
במקלט?

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
אני יודע שהדברים קשים
בינך לבין גאגא.

59
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
אבל הפעם יש לנו עזרה.
הנודון הזה אמור להיות גאון.

60
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
זיגי, התלהבת
על כל מאלף כלבים.

61
00:03:36,250 --> 00:03:39,416
אבל במקום עזרה,
כל מה שקיבלנו אי פעם היה חשבון כבד.

62
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
כן, לא הפעם. בְּסֵדֶר?

63
00:03:41,500 --> 00:03:44,166
אני מקווה שאתה צודק.
אחרת, אני עוזב.

64
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
קפה ממכר אוטומטי.

65
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
כֵּן. לא מפואר מספיק
לפרופסור, או מה?

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
שום קשר בלהיות מפואר.
זה עניין של טעם.

67
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
סְנוֹבּ.

68
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
היי, היי! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

69
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
תפסיק עם זה! קדימה, תפסיק!

70
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
היי! תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

71
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
תפסיק עם זה. לָבוֹא. בוא איתי!

72
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
היי, שתוק, או שאני אכניס אותך.

73
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
אורסולה ברנדמאייר,

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
שר מדינת בוואריה
למען איכות הסביבה

75
00:04:11,333 --> 00:04:14,791
והמועמד העליון של מפלגתה
לקראת הבחירות באירופה.

76
00:04:15,541 --> 00:04:19,750
זה היה דיון כל כך מעניין בנושא
"בעלות על חיות מחמד: נטל על האקלים?"

77
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
אני חושב שהרבה בעלי חיות מחמד
יכול להרגיש רגוע עכשיו.

78
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
תודה לך, סטודיו. בואו נגלגל את הקליפ.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
יש לך כלב בעצמך?

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
אלוהים, לא. אני מעדיף לקפוץ מצוק
מאשר שיהיה לי אחד בבית.

81
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
אבל עבור אנשים רבים,
הכלב שלהם הוא הקשר החברתי העיקרי שלהם.

82
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
אם אגיע לנקודה
שבו כלב הוא הקשר החברתי העיקרי שלי,

83
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
אני אירה בעצמי.

84
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
יש בעיה עם הקליפ.

85
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
הרגע אמרו לי
הייתה בעיה עם הקליפ.

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
עדיין היינו באוויר.

87
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
ובכן, מישהו באמת
לשים את הרגל שלהם בו, הא?

88
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
עַל בָּטוּחַ. תקלות טכניות
יכול לפעמים להיות מאוד מאיר עיניים.

89
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
שמעתי שיש כמה עצומות
קורא להתפטרותה.

90
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
כן, בצדק. או לא?
ספרו לנו מה אתם חושבים…

91
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
אני כל כך כועס שיכולתי להתפוצץ.

92
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
שר האוצר השווה
המובטלים לכף רגלו של אתלט.

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
זה חייב--
-אתה יודע איך זה עובד.

94
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
נשים בפוליטיקה מוחזקות
בסטנדרט שונה מגברים.

95
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
כָּאן. עכשיו אתה תהיה אנונימי כאן
וכשתגיע לטירול.

96
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
שים את זה.
אז אני אקח אותך לתחנה.

97
00:05:35,291 --> 00:05:38,125
בִּרְצִינוּת!
היי, זו הכרית האהובה עליי!

98
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
הו אלוהים, טורסטן, לא כל כך מהר!

99
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
טורסטן, תפסיק.

100
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
לאט, טורסטן!

101
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-היי, מה אתה עושה?
-מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.

102
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
הקריירה שלך על כף המאזניים.

103
00:05:50,666 --> 00:05:53,875
אז אל תקשקש
ולוודא שאף אחד לא מזהה אותך.

104
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
בהצלחה.

105
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
ALP - מסיבת אוהבי החיות

106
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
שונא הכלבים שלנו לאירופה

107
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
נהדר.

108
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
אנחנו מבלים את סוף השבוע
עם חסו ובעליו המקסים.

109
00:06:52,916 --> 00:06:55,791
-גם אתה הולך לאילוף כלבים?
-כן, גם אתה?

110
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-זה לא ייאמן!
-זה כל כך יפה להפליא.

111
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
תודה לך. מאוד נחמד מצידך.

112
00:07:08,916 --> 00:07:10,333
אתה... ת... תגיד לי...

113
00:07:11,958 --> 00:07:15,000
שמעתי שהוא גר איפשהו
שם למעלה בהרים.

114
00:07:15,083 --> 00:07:16,208
נודון.

115
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
יש פה המון אנשים.
למה לא הזמנת לי שיעור פרטי?

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
הוא לא מציע כלום.

117
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
יש לך מזל שמצאתי מישהו
מי שאפשר לקנות.

118
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
האיש עמוס לחודשים.

119
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
אני לא רוצה שום חלק בזה.
אני צריך מישהו שיאמן את החיה הזו

120
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
ותחזיר לי אותו מתוקן.

121
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
לא ככה זה עובד.
אתה צריך ללמוד איך להתמודד איתה.

122
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
נודון!

123
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-והבחור הזה הוא אור.
-אנחנו באים!

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
הו אלוהים. כולם משוגעים לגמרי.

125
00:07:42,125 --> 00:07:44,500
בגלל זה הכלבים מאומנים.

126
00:07:44,583 --> 00:07:47,125
-התכוונתי לאנשים.
-תקרב את עצמך.

127
00:07:47,208 --> 00:07:50,416
-אתה תהיה חובב כלבים בתערוכה הבאה.
-צהריים טובים.

128
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
אני גוסטל.
שניכם צריכים להיות החברים הכי טובים.

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
קחי את זה ברצינות, אורסולה.
-שלום.

130
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
בסקר של תוכנית הבוקר,
91% הצביעו בעד התפטרותך.

131
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
אז באת לראות את נודון?

132
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
כֵּן. כֵּן.

133
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
-כֵּן.
-אז תעבור את זה...

134
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
בוא נלך, כולם.
-תודה, סו.

135
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
בוא נלך. הייתי רוצה להגיע לשם היום.

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
מַה? בדבר הזה?

137
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
האם אתה מעדיף ללכת ברגל?

138
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
REISINGER INN

139
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
בבקשה, כולם.

140
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
היי!

141
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
זה לא יכול לקרות.

142
00:09:01,458 --> 00:09:06,541
אגב, זו ליידי גאגא, גאגא או G,
תלוי במצב הרוח שלה.

143
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
ואני זיגי.

144
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
וזה בעלי, הלמוט.

145
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
הוא פרופסור
של ספרות המאה ה-19.

146
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
יש להם בעיה אחד עם השני.

147
00:09:16,208 --> 00:09:20,500
אין לי בעיה עם הכלב.
לכלב יש בעיה איתי.

148
00:09:20,583 --> 00:09:23,583
הלמוט הוא חלק מהבעיה,
אבל הוא גם על הספקטרום.

149
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
על הספקטרום?
תגיד לי, פספסתי משהו?

150
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
כמו אבחון מקצועי?

151
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
לְהִרָגַע. זה רק חשד.

152
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
אה, זה רק חשד.
טוב, אז זה בסדר.

153
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
כל חשד אחר שתרצה לשתף
עם זרים גמורים

154
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
בכרכרה אכולת התולעים הזו?

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
אז זה טורסטן.

156
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
כן, ואני באבס.

157
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
אז הבעיה שלי היא…

158
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
הם רוצים לקחת ממני את טורסטן.
כי הוא פרוע מדי.

159
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
אבל הוא כל כך מתוק.

160
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
ואם הוא אי פעם פגע במישהו
בזמן משחק, אלו היו תאונות.

161
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
הוא מעולם לא התכוון לפגוע.

162
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
טוב, בכל מקרה, ניסינו הרבה דברים.

163
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
אבל למרבה הצער, שום דבר לא עבד עד כה.

164
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
האם גם לכם יש סיפור קורע לב
תרצה לשתף אותנו?

165
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
-לֹא.
-תודה לך.

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
ומה איתך? איך קוראים לך?

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
אור…

168
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…schi.

169
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
אורשי?

170
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
זה שם נחמד.

171
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
אני... אני אוהב את השם. זה…

172
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
זה בסדר, אני לא כאן
להכיר חברים חדשים.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"היי, אני טורסטן."

174
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
"רוצה להיות חברים?"

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
תסתכל עליך. איזה מתוקה.

176
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
היי, אני באבס.

177
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
האקן.

178
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
ואיך קוראים לכלב?

179
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
רוקסי.

180
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
למה היא לובשת לוע?

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
אולי היא מדברת יותר מדי.

182
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
היי!

183
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
היי, גאגא.

184
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
היי, זה בסדר. מַבָּט.

185
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
קוּקוּ!

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
מַבָּט. קוּקוּ.

187
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
כן, תראה. תראה כאן.

188
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
מַבָּט. כָּאן.

189
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
זוהי חיית התמיכה הרגשית של גאגא.
זה עוזר לה להפיג מתחים.

190
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-סליחה, זיגי, נכון? מותר לי?
-היי!

191
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
היי! מה אתה עושה?

192
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
זה לא היה נחמד במיוחד.

193
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
טוב, לפחות הוא לא זרק
גם הכלב בחוץ.

194
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
אוי אלוהים. זה כל כך קיטשי.

195
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
זיגי, אני עדיין רוצה לדעת
איך הגעת לרעיון ה"ספקטרום".

196
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
לא רק אני חושד בזה.
גם סבין חושבת כך.

197
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
המטפלת שלך מאבחנת אותי, נכון?

198
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
אֵיך? כַּאֲשֵׁר? אבחון מרחוק או מה?

199
00:12:27,833 --> 00:12:30,291
אמרתי שאתה יכול לבוא, אבל סירבת.

200
00:12:30,375 --> 00:12:33,875
זיגי, באמת, אני קרוב להתרחק.
-אוי אלוהים.

201
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
אני חושב שזה הוא.

202
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
קדימה, תניח את זה.
-בְּסֵדֶר.

203
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
ובכן, בירכתי את הכלבים שלך.

204
00:14:13,041 --> 00:14:14,958
הגיע הזמן שנכיר אחד את השני.

205
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
אבל בלי לרחרח, בחור צעיר.

206
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
אה, למה לא?

207
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
אל תדאג. אני עושה את זה רק עם כלבים.

208
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
למדתי את זה כשחייתי
עם להקת זאבים לזמן מה.

209
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
ובכן, זה באמת אמיץ.

210
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
או ממש מטומטם.

211
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
זאת היידי. אני הדאגה שלה.

212
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
שמי נודון.

213
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-הוא מה?
- דאגדה.

214
00:14:45,500 --> 00:14:51,166
זוהי משמעות מילה קלטית
"מלווה ומגן של כלבים".

215
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
תוריד אותם מהרצועה.

216
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
ובכן, אני אשמח,

217
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
אבל אני אצטרך להחזיק אותו,
אחרת הוא יברח.

218
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
לֹא.

219
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
בְּסֵדֶר.

220
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
הנה לך, יקירי.

221
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
זה נכון מה שכולם אומרים עליו.

222
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
יש לו כוחות קסם.

223
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-אתה יכול להוריד את הלוע?
-אתה לא רוצה את זה.

224
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
אני לא חושב שמישהו רוצה את הכלב הזה
מתרוצץ בלי לוע.

225
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
בְּסֵדֶר.

226
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
אני רואה שאתה לא מוכן.

227
00:15:47,708 --> 00:15:50,166
-גם השמלה בבקשה.
אבל גאגא אוהבת את השמלה שלה.

228
00:15:50,250 --> 00:15:51,708
זה מחזק את הביטחון העצמי שלה.

229
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
קדימה, זיגי.

230
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
חיה טיפשה שכמותך.

231
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
לִרְאוֹת?

232
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
קוּקוּ!

233
00:16:13,000 --> 00:16:17,083
הו אלוהים. גאגא לא יכולה להתמודד עם הפרא.
היא לעולם לא תמצא את דרכה חזרה.

234
00:16:17,166 --> 00:16:18,416
נכון, כולם.

235
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
הייתי רוצה שכולם יחזרו נקיים.

236
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
זו בירגיט, המארחת שלך.

237
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
הלב והנשמה של הבית הזה.

238
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
אנחנו יוצאים לטייל עכשיו.

239
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
אין מצב.

240
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
אני נוסע כבר שבע שעות.
אני צריך לשכב.

241
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
ואני רעב.

242
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
מפתח החדר שלי, בבקשה.

243
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
מה זה?

244
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
נא לנעול את נעלי ההליכה.

245
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
אם משהו יקרה לגאגא, אני אתבע אותו.

246
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
משחק כוח מגוחך.

247
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
עכשיו בבקשה תן לי את הטלפונים הניידים שלך.

248
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
אנחנו רוצים להתמקד לגמרי
על כאן ועכשיו.

249
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
כֵּן. אני מרוכז לגמרי.

250
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
אנחנו לא יכולים לעזוב
עד שיש לי את כל הטלפונים.

251
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
אתה מתכוון לוותר על זה,
או שאני צריך לקחת את זה?

252
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
הכל היה כל כך מושלם.

253
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
גאגא הפכה אותנו למשפחה אמיתית.

254
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
אבל אז היא התחילה לנשוך את הלמוט.

255
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
מה אתה עושה בנידון?

256
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
למה אני? היא מחבבת אותי.

257
00:17:59,250 --> 00:18:01,708
אז מה אנחנו עושים?

258
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
נעשה הפסקה שם למעלה על הגבעה.

259
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
זהו עולמם של אבותינו הקלטים.

260
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
סליחה, איש טוב שלי. אבותיי
הם מהמבורג-בלנקנזה.

261
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
נטבול את עצמנו
בתורתם יחד.

262
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
הייתה להם כמות עצומה של ידע
על הטבע, על בעלי החיים,

263
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
במיוחד כלבים.

264
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
באיזה כיוון, גטפיקס?

265
00:18:31,875 --> 00:18:35,500
אני לא חושב שהיא זוכרת
השם נודון עדיין.

266
00:18:35,583 --> 00:18:38,041
זה שם יוצא דופן.

267
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
קראתי לעצמי על שם נודונים,
אל הכלבים הקלטי הקדום.

268
00:18:42,833 --> 00:18:46,458
אה. אז באמת יש אל של כלבים?

269
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
כֵּן.

270
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
מזל שאני. מזל, מזל אני.

271
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ובכן, טכנית, אני...

272
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
אני יודע שאתה לא אלוהים אמיתי.

273
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
אני לא טיפש.

274
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
אבל בשבילי ועבור טורסטן

275
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
אתה צריך להיות אלוהים.

276
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
אני לא יכול להיכשל בבחינה.

277
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
אם יקחו את טורסטן משם,
אני לא אשרוד.

278
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
אנחנו נדאג שזה לא יקרה.

279
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
תסתכל סביבך.

280
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
תן לפנורמה הזו להפעיל עליך את הקסם שלה.

281
00:19:35,708 --> 00:19:40,166
הצעד הראשון להפיכה
שותף טוב יותר עבור הכלבים שלך הוא

282
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
להתנער מהלחץ של חיי היומיום
ולהתחבר לטבע.

283
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
בדיוק כמו שהקלטים עשו.

284
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
קח נשימה עמוקה פנימה.

285
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
והחוצה.

286
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
ועם כל נשיפה,

287
00:19:59,666 --> 00:20:02,791
לתת לכל דבר שלילי
לזרום החוצה מהגוף שלך.

288
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
עזוב את כל מה שמכביד עליך.

289
00:20:10,833 --> 00:20:13,333
פנימה... והחוצה.

290
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
וב…

291
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
ואתה…

292
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-ו?
-ומה?

293
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
תרגילי הנשימה.
משחררים. מַרגִיעַ.

294
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
כן, נהדר.

295
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
אבל לא אכפת לי. לא בשביל זה אני כאן.

296
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
אני רעב.

297
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
בתרמיל שלך.

298
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
ב…

299
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
והחוצה.

300
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
ב…

301
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
והחוצה.

302
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
אתה צוחק עליי?

303
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
איפה הכריכים,
חטיפי הגרנולה, התפוחים?

304
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
תמצא מה לאכול
בתרמילים.

305
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
דברים…

306
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
שהטבע סיפק לנו.

307
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
לטבע יש חוש הומור.

308
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
זהו כדור של קרקעית יער,
שום דבר אחר.

309
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
אספת את זה במיוחד בשבילנו?

310
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
כֵּן. נאסף, מיובש, צלוי.

311
00:21:08,208 --> 00:21:11,791
וחלק ממנו נקצר טרי
הבוקר עם עלות השחר.

312
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
זה עדיין בגדר תעלומה עבורי
למה בחרת את המוזר הזה.

313
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
אולי המראה שיחק תפקיד?

314
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-הו, הלמוט!
-אני ממש לא מרוצה מהבחירה שלך.

315
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
גָדוֹל. כַּמוּבָן,
שוב הכל באשמתי, כמו תמיד.

316
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
ובכן, לא בחרתי בו.

317
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
אז, האם תישאר איתנו בפונדק?

318
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
לֹא.

319
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
אני גר שם למעלה, על רכס Griesskogel.

320
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
בֶּאֱמֶת?

321
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
לגמרי לבד?

322
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
כֵּן.

323
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
אבל אז…

324
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
כולנו יכולים לטייל שם למעלה
יחד קצת זמן.

325
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-לבקר אותך.
-לֹא.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
זה חבל.

327
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
תגיד לי, האקן,

328
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
מה הסיפור שלך למה אתה כאן?

329
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-אשתי דיברה אותי על זה.
-אתה יכול לספר לי על עצמך?

330
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
זה לא קשור אליי. הכלב הוא הבעיה.

331
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
מה זה?

332
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
זו ביצת ציפור
שנפל מהקן.

333
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
ומה אני אמור לעשות עם זה?
לדגור את זה?

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,916
תאכל את זה.

335
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
-זה מבושל?
-לֹא.

336
00:22:21,250 --> 00:22:24,583
אתה מוציא את זה גולמי. זה מעדן קלטי.

337
00:22:24,666 --> 00:22:26,000
אוי איכס.

338
00:22:28,458 --> 00:22:31,416
-מעדן קלטי, מישהו?
-לא תודה.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
אני בטוח

340
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
רובכם כבר הרגישו את זה.

341
00:23:01,708 --> 00:23:04,750
אנחנו במקום קלטי של כוח.

342
00:23:04,833 --> 00:23:07,166
האנרגיה כאן חזקה.

343
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
אני יכול להרגיש את זה.

344
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
מקום הכוח שלי הוא בר מלון אופנתי.

345
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
עם משקאות צוננים וכריך קלאב.

346
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
טורסטן!

347
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
כן, שלום!

348
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
שלום, נסיכה קטנה שלי. שלום.

349
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
התגעגעת אליי?

350
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
האם פחדת
לגמרי לבד ביער החשוך?

351
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
היא הייתה באחו עם הכלבים האחרים.

352
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
היא שמחה למתוח את רגליה.

353
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
היי, תקשיב!

354
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
אתה צריך לקחת את הכלב איתך.

355
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-האם היא באמת צריכה לישון בחדר שלי?
-כֵּן.

356
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
-אתה לא יכול לקחת אותה?
-לֹא.

357
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
אני אשלם על זה.

358
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
מתי ארוחת ערב?

359
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
זה כתוב בחוברת.

360
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
היום הזה איתך
הייתה חוויה רוחנית עבורי.

361
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
-קדימה.
-תודה לכולכם.

362
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
לא.

363
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
אנו מודים לך.

364
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
מחר ניפגש עם הכלבים שלנו
בשעה 7 בבוקר ליד האגם.

365
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
-כל כך מוקדם?
-כֵּן. גוסטל ייקח אותך לשם.

366
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
WI-FI "REISINGER INN" דורש סיסמה

367
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
בסדר.

368
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
סיסמה שגויה

369
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
תפסיק עם זה.

370
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
תפסיק עם זה.

371
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
פספסתי משהו? זה ערב חגיגי?

372
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
-איפה ברנדה?
-בחדר.

373
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
לְבַד?

374
00:25:21,250 --> 00:25:24,541
כַּמוּבָן. היא יכולה לזלזל
על כל הדברים שלי בלי העזרה שלי.

375
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
אז מה הייתם רוצים?

376
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

377
00:25:30,416 --> 00:25:35,000
ואז אני גם צריך את סיסמת ה-Wi-Fi.
אני לא כאן בשביל הכיף. אני חייב לעבוד.

378
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
אתה לא תאמין. גם אני.
אז מה הייתם רוצים?

379
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
טלפון. רצוי שלי.

380
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
בסדר, אם אתה לא רוצה להזמין כלום,
זה בסדר מבחינתי.

381
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
לַחֲכוֹת!

382
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
יש לך כאן יין אדום לשתייה?

383
00:25:52,083 --> 00:25:56,375
מה אתה חושב שאנחנו? ברברים?
אנחנו בטירול. יש לנו את היינות הטובים ביותר.

384
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
בֶּאֱמֶת? אפילו ורנאטש
מאגם קלטרן?

385
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
חצוף כמו לעזאזל, אבל לילדה יש ​​טעם.

386
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
נכון, אני הולך על זה.

387
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-לא, זיגי, לא. אל תעשה.
-כן, אני.

388
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
הנה לך, מיליידי.

389
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
בירגיט, תראי.

390
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
זה האוסף האחרון שלי
של נרות ריחניים בעבודת יד.

391
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
זוהי בריזת הים המלוחה
או קוקו קריבי.

392
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
הם באמת יתאימו למקום הזה.

393
00:26:36,291 --> 00:26:37,625
קריביים?

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
זה יהיה חדשני.

395
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
אתה יכול בבקשה לארוז את מרכולתך עכשיו?

396
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-ערב טוב לכולם.
-עֶרֶב.

397
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
הו, אלה נחמדים.
הכנת אותם בעצמך?

398
00:26:54,875 --> 00:26:57,291
ובכן, בדרך כלל אני מוכר רק
ללקוחות סיטונאיים.

399
00:26:57,375 --> 00:27:00,250
אבל אם אתה מעוניין,
אני אעשה חריג.

400
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
בֶּאֱמֶת?

401
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
קוֹקוּס? טורסטן אוהב קוקוס.

402
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
כן, אני חושב שאני אקנה את זה.
הוא ישמח.

403
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
זו בחירה מצוינת, יקירתי.

404
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
זה יהיה 20 יורו.

405
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
הו, זה מושלם.

406
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
שכחתי את מנורת הארומה של טורסטן.

407
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
אני כל כך רעבה.

408
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
איך זה?

409
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
נתתי לך מנה גדולה במיוחד
של פירות יער ופטריות.

410
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
וביצת ציפור. בִּרְצִינוּת?

411
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
זה היה עבור הפלואזי השחצן
מהעיר.

412
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
היא לא רצתה את זה.

413
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
אז בתור קלט אמיתי, נאלצתי להשמיע את זה.

414
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
תראה, המנה הראשונה היא בשבילך.

415
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
כָּאן.

416
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-תהנה.
-תודה לך, בירגיט.

417
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
שלי, סיימון.

418
00:28:00,875 --> 00:28:04,500
למה אתה מקשה על עצמך כל כך
עם כל השטויות הקלטיות האלה?

419
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
אנשים משלמים יותר על הופעה טובה.
ואנחנו צריכים את הכסף.

420
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
אבל אתה לוקח את זה רחוק מדי.

421
00:28:09,875 --> 00:28:12,708
אנחנו טירולים, ואנחנו גאים בזה.

422
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
בירגיט, מאלפת כלבים טירולית
אינו משהו מיוחד.

423
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
אבל קלט,
יש בזה משהו... מיסטי.

424
00:28:21,541 --> 00:28:26,500
-יש לזה... יש לזה כשרון.
- כשרון, כשרון. זה פשוט מגוחך.

425
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
כְּלָל לֹא.

426
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
מאז שהמצאתי את נודון,
אנשים הגיעו.

427
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
אפילו ביל קאוליץ נרשם.

428
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
מי זה ביל קאוליץ?

429
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
אני לא מכיר אותו.

430
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
-לֹא?
-לֹא.

431
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
-הנה לך.
-תודה לך.

432
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
הנה לך, אדוני.
-תודה לך.

433
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
היי, תקשיב.

434
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
אנחנו לא מזנון.

435
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
בטירול יושבים ליד השולחן לאכול.

436
00:29:05,208 --> 00:29:07,416
כן, האקן. תאכלו איתנו.

437
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
זה הרבה יותר נחמד
מאשר לשבת לבד בחדר שלך.

438
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
לא. זה לא.

439
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
ובכן, הוא לא ידידותי להפליא,
הוא לא?

440
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
אני לא אוהב אותו.
הוא זרק את הצעצוע החורק של גאגא.

441
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
אני מקווה שהוא לא רוצח סדרתי.

442
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
זו עוד סיבה
אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

443
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
תהנה.

444
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
בתאבון.

445
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
טורסטן.

446
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
אה, תראה. גאגא לובשת שמלה יפה.

447
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
זו שמלת קוטור.
הכנתי את זה במיוחד בשבילה.

448
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-וואו.
-ושילמתי על זה.

449
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
זיגי.

450
00:29:53,833 --> 00:29:56,583
אתה יכול אולי לחתוך לי את הבשר?

451
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
אופס. מִצטַעֵר.

452
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
בכנות, הכלב הזה מבולגן לגמרי.

453
00:30:07,458 --> 00:30:10,958
אתה לא חושב שילד הזאב היפה
יתקן את זה תוך יומיים?

454
00:30:19,333 --> 00:30:20,416
אוקיי…

455
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
עדיף שאעזוב.

456
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
טורסטן.

457
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
בוא, בבקשה.

458
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-זה באמת היה נחוץ?
-כֵּן.

459
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
אני אלך לבדוק אותה.

460
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-אמרתי משהו לא בסדר?
-לֹא. כְּלָל לֹא.

461
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
נו טוב.

462
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
סליחה, יש לי הרגשה
שאנחנו מכירים אחד את השני.

463
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
אני לא חושב כך.

464
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
יש לי זיכרון טוב מאוד לפרצופים.

465
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
ואני בהחלט אזכור
פרופסור מכובד לספרות.

466
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
נכון... איפה Getafix היפה עכשיו?

467
00:32:03,291 --> 00:32:04,416
בוקר, דאגדס יקר.

468
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

469
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
אני מתחיל כל יום
עם טבילה באגם ההררי הזה.

470
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
-כן, בטח.
-זה מגרה את כוח החיים שלך.

471
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
מנקה את הנשמה.
גם אתם צריכים לנסות את זה.

472
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
בְּסֵדֶר.

473
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
היום אני אראה איך אתה עובד
עם הטענות שלך כצוות.

474
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
אנחנו ננצח בתחרות הזו.

475
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
זו לא תחרות.

476
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
אנחנו נעשה את הפעולות הבאות.

477
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
הלמוט, אתה אחראי על גאגא היום.

478
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
זיגי, תוריד אותה
ולתת להלמוט את הרצועה.

479
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
לא, תקשיב, נודון,
זה לא רעיון טוב. כלומר…

480
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
גאגא ואני, שנינו...

481
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
זה, אני מתכוון…

482
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
הכל בסדר, יקירי.

483
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
היום, אתה אחראי.

484
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
זיגי, תישאר ברקע, בבקשה.

485
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-אני מצטער, יקירי...
-אתה לא.

486
00:33:02,416 --> 00:33:05,250
-כמובן שאני מצטער.
- עשית את זה בכוונה.

487
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
סליחה? אבל…

488
00:33:10,166 --> 00:33:12,833
אני לא מתכוון להתלונן,
אבל שילמתי עבור אילוף כלבים,

489
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
וכל מה שאני מקבל
זה טיולי הליכה קטנים ומטופשים.

490
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
הכלב הזה לא עובד.

491
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
תן לאנרגיה חיובית לזרום, אורשי.

492
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
תהיה דאגדה טובה.

493
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
האויב שלך יהפוך לחבר
אם אתה מתייחס אליו כאל חבר.

494
00:33:30,875 --> 00:33:34,541
אני לא צריך לשוטט בכפר
על חוכמת עוגיות המזל הזו.

495
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
יכולת להגיד לי את זה במייל

496
00:33:36,916 --> 00:33:39,708
או וואטסאפ, טקסט,
או מה שאתם הקלטים מעדיפים.

497
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
סנאפצ'ט.

498
00:33:41,833 --> 00:33:44,083
מתי אילוף הכלבים
סוף סוף מתחיל?

499
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
אני לא מאלף כלבים.

500
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
אני מאמן אנשים.

501
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
תורך עכשיו.

502
00:34:28,958 --> 00:34:30,583
תוריד אותו.

503
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
יש מקום לשיפור.

504
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
המשימה הבאה היא על אמון.

505
00:34:46,541 --> 00:34:51,625
אז בבקשה תוריד את הכלבים שלך מהרצועה
ולהוביל אותם במים.

506
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
הלמוט, בבקשה תשאיר את הרצועה.

507
00:34:56,125 --> 00:34:59,833
אני חושב שהזרם
הוא קצת חזק מדי עבור גאגא.

508
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
הלמי, אתה חייב לשאת את גאגא.
המים קרים מדי.

509
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
גאגא מעולם לא שחתה לפני כן.

510
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
האם אתה סומך על גאגא שתעשה את המשימה הזו?

511
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
אני לא יודע, אני מתכוון…
אני לא רוצה שיקרה לה כלום.

512
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
אני גם לא רוצה את זה.

513
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
קדימה! אל תהיה כזה מטומטם.

514
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
כן, זיגי, זה מספיק. גאגא יכולה לעשות את זה.

515
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
זה יהיה בסדר.

516
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
אתה מתייחס אליה כמו לכלב רגיל.

517
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
ובכן, טכנית, היא כלבה.

518
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
קדימה, גאגא. אנחנו יכולים לעשות את זה.

519
00:35:43,625 --> 00:35:44,541
טוב, הלמוט.

520
00:35:44,625 --> 00:35:47,416
לִרְאוֹת? אתם יכולים לעשות את זה ביחד.

521
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
נכון, אני הולך לחצות,
ואתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

522
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
נהדר, אורשי.

523
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-תורך, באבס.
-בְּסֵדֶר.

524
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
קדימה, טורסטן. אנחנו יכולים לעשות את זה.

525
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
טורסטן, בוא הנה!

526
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
טורסטן!

527
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
טורסטן! לֹא!

528
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
בוא הנה!

529
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
לְחַרְבֵּן.

530
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
אורשי!

531
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
הו אלוהים. אתה בסדר?

532
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
אני מצטער.

533
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
אתה יודע מה, באבס יקרים?

534
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
חשבתי שזה הכלב, אבל...

535
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
עכשיו אני מבין
זו בכלל לא אשמתו של טורסטן.

536
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
אתה הבעיה!

537
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
היי.

538
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
היי, אתה.

539
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
זה בסדר.

540
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
מה הבקר שלך עם רוקסי?

541
00:37:16,708 --> 00:37:19,958
תראה בעצמך. היא פחדנית.
היא אפילו לא תכנס למים.

542
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
אל תדאג, רוקסי.
נגיע לשם עם האקן.

543
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
אתה לא סומך על רוקסי.

544
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
בגלל זה היא לא סומכת עליך.

545
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
הנה לך.

546
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
זה שיקוי קסם?

547
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-לא, זה מרק.
-מרק קסם?

548
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
מרק קלטי.

549
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
זה מרק שיקוי קסם.

550
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
אותו דבר כמו אתמול,
רק בצורה נוזלית.

551
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
טבע, אנו מודים לך

552
00:38:31,791 --> 00:38:37,625
על שסיפקת לנו אוכל כל כך בנדיבות

553
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
אנחנו מכבדים, מכבדים

554
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
ולהגן עליך

555
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
אני חושב שזה עוד מקום של כוח.

556
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
תהנה מהארוחה שלך.

557
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
איכס, זה כל כך מגעיל.

558
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
אורשי, לפעמים זה נראה כמו
אתה אפילו לא אוהב את ברנדה.

559
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
זה לא קשור לברנדה.
אני לא אוהב כלבים באופן כללי.

560
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
מַה?

561
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
ידעתי שאתה לא יודע
כל דבר על כלבים.

562
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
אבל זה באמת לוקח את העוגה.

563
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
ברנדה היא לא הכלבה שלי.

564
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
לְהֵאָחֵז.

565
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
חכה רגע.

566
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
הנה העניין.

567
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
יש לי חבר מאוד יקר…

568
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
שמתקשה ללכת
והוא מאוד בודד.

569
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
חבורה מאיתנו החברים הצטרפה
כדי שהיא לא תהיה כל כך לבד.

570
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
אבל אז התברר
שברנדה מתנהגת בצורה גרועה מאוד.

571
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
וכן, הסכמתי להביא את ברנדה
לנודון לאימון.

572
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
לפעמים צריך להקריב קורבנות
לעזור לאחרים.

573
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
ואני תמיד מוכן לעשות את זה.

574
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
זה כל כך מתוק מצידך.

575
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
תודה לך, באבס.

576
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
היית עושה את אותו הדבר עבור חבר.

577
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
בְּהֶחלֵט.

578
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך באימונים.

579
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
אמ, נודון.
לבאבס יש עוד שאלה חשובה.

580
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
אה. לא.

581
00:40:41,875 --> 00:40:43,041
מה זה?

582
00:40:43,708 --> 00:40:44,708
בְּסֵדֶר.

583
00:40:46,125 --> 00:40:50,958
אז... הערב יש קצת בידור
עם מוזיקה טירולית וכאלה.

584
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
אה, כן. אנא הביאו את הכלבים שלכם.

585
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
זה עוד תרגיל עבורם.

586
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
לא לזה התכוונתי. רציתי לשאול…

587
00:40:59,791 --> 00:41:02,458
כלומר, כולנו רצינו לשאול...

588
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
גם אתה בא?

589
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
לא, באבס.
הבידור מיועד לאורחים.

590
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
העולם שלי הוא שלום. טֶבַע. ההרים.

591
00:41:13,791 --> 00:41:17,250
האקן, אתה יכול גם להצטרף
הקבוצה הערב?

592
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-זה לא הקטע שלי.
-זה חלק מההדרכה.

593
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
הבטחתי לאשתי שאשתתף,
אבל לא נרשמתי לערב יודלינג.

594
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
אבל זה חלק מההדרכה.

595
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
מתוקה, בואי הנה.

596
00:41:35,958 --> 00:41:39,041
אותו דבר חל על הערב, הלמוט.
אתה אחראי על גאגא.

597
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
כן, כן.

598
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
שר מדינת בוואריה
למען הסביבה

599
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
סרטון שערוריה

600
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
קבלה

601
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
יש לך כלב בעצמך?

602
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
אלוהים, לא. אני מעדיף לקפוץ מצוק
מאשר שיהיה לי אחד בבית.

603
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
אבל עבור אנשים רבים,
הכלב שלהם הוא הקשר החברתי העיקרי שלהם.

604
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
אם אגיע לנקודה
שבו כלב הוא הקשר החברתי העיקרי שלי,

605
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
אני אירה בעצמי.

606
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
באמת, נעלמתי
למשך פחות מ-36 שעות.

607
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
התמקד בקורס עכשיו,
ואז נראה.

608
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
"להתמקד בקורס"?
אתה יודע מה קורה כאן?

609
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
אין לך מושג לאן שלחת אותי.

610
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
קדימה, פשוט תעבור את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

611
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
האם יש עוד משהו חדש
אני צריך לדעת בדחיפות?

612
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
הם מקבלים רגליים קרות
ודיון במועמד מחליף.

613
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
מַה? WHO?

614
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
מרטין ויידנהובר.

615
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
בִּרְצִינוּת? הוא מעילה בכספי ציבור
ונעצר בגין DUI.

616
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
הוא קיבל את הרישיון שלו בחזרה,
והוא התנצל על המעילה.

617
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
אבל זה אבסורד.

618
00:44:17,166 --> 00:44:21,875
הזבל הזה בורח מהכל,
אבל כשאני אומר שאני לא אוהב כלבים, אני בחוץ?

619
00:44:21,958 --> 00:44:24,000
אורסולה, בבקשה.
-אל תיתן לי "בבקשה"...

620
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
אנחנו נצמד לתוכנית שלנו.
אתה תעלה לשידור חי ביום רביעי.

621
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
בְּסֵדֶר.

622
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
מה אתה עושה במשרד שלי?

623
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
אני…

624
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
יש סיבה שאתה כאן?

625
00:44:55,541 --> 00:44:56,541
מי אתה?

626
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
סיימון ריזינגר. בעל הפונדק.

627
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
אה, טוב מאוד.

628
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
שדון היער והאחו שלך
לקח את הטלפונים שלנו.

629
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
זה לא בסדר.

630
00:45:07,000 --> 00:45:10,083
אני מצטער,
אבל כשנודון מארח כאן קבוצה,

631
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
הוא קובע את הכללים.

632
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-אין שום דבר שאני יכול לעשות.
-למה אתה מתכוון?

633
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
תתמודד עם זה. ועכשיו בבקשה עזוב.

634
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
אתה תשמע מהעורך דין שלי.

635
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
אני לא יכול להמליץ ​​על המוסד שלך.

636
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
עָדִין.

637
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
גם אני לא יכול להמליץ ​​עליך כאורח.

638
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
דובי, תראה.
תהנה מהמוזיקה היפה.

639
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
טורסטן, קדימה. לִשְׁכַּב.

640
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
טורסטן, תשכב.

641
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
טוֹב. תראה, בדיוק כמו חברתך גאגא.

642
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
הלמוט?

643
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
גאגא הלכה.

644
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
זיגי!

645
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
כֵּן. מראה איך אתה דואג לגאגא.

646
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
כל אחד יכול היה לגנוב אותה.
גאגא לא שייכת לרצפה.

647
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
זה מגוחך.

648
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
האם שאפת
הנרות הריחניים שלך?

649
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
אל תעמיד פנים שאתה כועס.
או שזו התוכנית שלך?

650
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-איזו תוכנית?
אתה רוצה לגנוב ממני את גאגא.

651
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
אני רוצה שהיא תפסיק סוף סוף לנשוך אותי.

652
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-בגלל זה אנחנו כאן.
-מַסְפִּיק!

653
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
תפסיק להילחם. אני לא יכול לשאת את זה!

654
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
אתה בטח צוחק. איזה אידיוט!

655
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
אלוהים טוב! למען השם!

656
00:46:29,416 --> 00:46:32,500
אין לך שליטה על הכלב שלך.

657
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
ועכשיו גם אתה בוכה. מְטוּפָּשׁ.

658
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
תמשיך. תשמור עליה.

659
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
איזה בלגן!

660
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
סליחה, באבס. אני חייב להוציא את הכלב.

661
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
כולכם איבדתם את העלילה?

662
00:46:54,041 --> 00:46:57,375
אני עוזב!
גוסטל, קח אותי לכפר עכשיו.

663
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
גוסטל לא לוקח אף אחד לשום מקום.

664
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
יום היציאה הוא מחרתיים.

665
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
מה קורה?

666
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
הם ייקחו את טורסטן.

667
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו. ופוצצנו את זה.

668
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
לא, הכל טוב. קדימה, קום.

669
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
עשינו הכל לא נכון.

670
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
אתה פשוט מקנא
כי גאגא ואני הסתדרנו כל כך טוב היום.

671
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
אוץ'!

672
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
משרת אותך נכון.

673
00:47:33,458 --> 00:47:35,291
קדימה, תירגע.

674
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
למה אתה מתכוון שייקחו אותו?
מי זה "הם"?

675
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
אנשי המשרד הווטרינרי.

676
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
אם אני לא יכול להוכיח
יש לי שליטה על טורסטן

677
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
הם לא יתנו לי לשמור אותו.

678
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-פשוט תגיד להם שאתה כן.
-הם בודקים.

679
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
טורסטן צריך לעבור מבחן טמפרמנט.

680
00:47:55,916 --> 00:47:59,166
אני צריך לעבור את המבחן של הכלב.

681
00:47:59,250 --> 00:48:02,041
הוא נחשב לסכנה לציבור.

682
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
ובכן, זו בעיה.

683
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לדבר
לטורסטן אחרת, באבס.

684
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
אתה הבוס.

685
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
הציבו איתו גבולות ברורים.

686
00:48:18,333 --> 00:48:22,250
אבל... מה אם הוא לא אוהב אותי יותר?

687
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
תראה, סיימון. זה לא יכול להימשך.

688
00:48:29,875 --> 00:48:33,166
החוליגנים האלה מתפרעים,
לנפץ את הרהיטים שלי,

689
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
הורסים הכל.
נא לשלוח אותם הביתה.

690
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
אני לא יכול לעשות את זה לכלבים.
הם לא עשו שום דבר רע.

691
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
-האנשים הם הבעיה.
-כן, כמובן.

692
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
אבל יש אנשים שהם מעבר לעזרה.

693
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
במיוחד ביום אחד.
נשאר לך רק מחר.

694
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
אני יודע.

695
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
אני חייב להמציא משהו
אז הם מתעוררים ומבינים.

696
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
מה זה?

697
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
מייצב מצב רוח.

698
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
אני יכול להשתמש באחד כזה. כל יום.

699
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
לא, תודה.

700
00:49:14,875 --> 00:49:18,708
אתה יודע, הייתי במרפאה
במשך די הרבה זמן

701
00:49:18,791 --> 00:49:22,125
כי היו לי בעיות נפשיות.

702
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
למעשה אני עדיין עושה זאת.

703
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
הרופאים נתנו לי כמה כלים
לעזור לי להתמודד טוב יותר עם החיים.

704
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
ואחד מהם היה להביא כלב.

705
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
כי כשאתה מחבק כלבים,

706
00:49:33,916 --> 00:49:36,958
הגוף שלך משתחרר
כל מיני הורמונים של הרגשה טובה.

707
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
עכשיו טורסטן הפך להיות
האדם הכי חשוב בחיי.

708
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
כֶּלֶב.

709
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
טורסטן הוא הכלב שלך.

710
00:49:46,916 --> 00:49:47,916
כֵּן.

711
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
אבל בעיני, הוא טוב יותר מכל אדם.

712
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
הוא בעצם הראשי שלך

713
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
קשר חברתי?

714
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
בְּדִיוּק.

715
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
ניסוח טוב.

716
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
זיגי, בחייך, אל תהיה ילדותי.

717
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
גאגא ואני רוצים להיות לבד. זה הזמן שלי…

718
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
זיגי, כלבה!
-היי!

719
00:50:59,125 --> 00:51:00,375
מה אמרת הרגע?

720
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-סליחה, זה... היה קצת רועש, נכון?
-מה קורה?

721
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
ובכן... בעלי, הוא...

722
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
הוא נעל אותי בחוץ. אני…

723
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-עכשיו מה?
-טוב, עכשיו…

724
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
עכשיו יש לנו בעיה.
אני לא ממש יודע לאן ללכת.

725
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
ובכן…

726
00:51:20,416 --> 00:51:21,958
היכנס. יש לי ספה.

727
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
כן, ובכן…

728
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
זה מאוד נחמד, אבל אני…

729
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
לא, זה... אני לא יכול לקבל את זה.
זה לא... לא, תודה.

730
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
-אתה מפחד ממני?
-חוֹשֵׁשׁ? לִי?

731
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
לא. למה? לא.

732
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
מוזר.

733
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
רוב האנשים מפחדים ממני.

734
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
אפילו אלה מהמקום.

735
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
סמים, שוד, סחר בבני אדם.

736
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
היי, קדימה. אני סתם צוחק. אני שוטר.

737
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
אתה שוטר?

738
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
כֵּן.

739
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
אה, זה…

740
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
זה... זה מטורף.
לא הייתי חושב כך. כלומר…

741
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
כן.

742
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
זה... אז רוקסי היא כלב משטרה, נכון?

743
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
בְּדִימוּס.

744
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
לא, אני לא מאמין בזה.

745
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
בֶּאֱמֶת?

746
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
אנחנו צריכים לתקן את זה. קדימה.
-כֵּן. כמובן…

747
00:52:24,083 --> 00:52:26,500
כן. אני לא מאמין. כלומר…

748
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
אני... באמת לא ציפיתי לזה. זה…

749
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
אני לא יכול לחכות לראות
מה שגטפיקס תכננה להיום.

750
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
זה לא שמו.

751
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
דרך אגב, אתה מרגיש משהו
משיקוי הקסם שלו עדיין?

752
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
קצת, נכון?

753
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
באבס, ברצינות.

754
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
האם מישהו מת,
או למה אתה במצב רוח כל כך טוב?

755
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Touché. זה קצת כואב.

756
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
אז ישנת טוב?

757
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
עדיין צרות בגן עדן?

758
00:53:02,875 --> 00:53:06,916
-כן, רבנו, זה הכל.
-קרב? שניכם? אין מצב.

759
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
בסדר, כולם. היכנס לכרכרה של גוסטל.

760
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
ותתנהגו בעצמכם.

761
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
לאן אנחנו הולכים? הצריף של נודון?

762
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
חכה ותראה. אתה תגלה.

763
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
קדימה.

764
00:53:37,625 --> 00:53:40,458
הם באים, היידי. ההזדמנות האחרונה שלנו.

765
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
הוא לובש פחות כל יום.

766
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
עוד יום אחד ונראה אותו עירום.

767
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-אני אשאר בשביל זה.
-הו, זיגי!

768
00:53:59,041 --> 00:54:03,916
ברוכים הבאים למקום הקלטי הקדוש הזה,
דאגדס יקר.

769
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
זהו אוהל האמת.

770
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
הרבה טקסים וטקסים
התרחשו כאן.

771
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
הם ממשיכים להשפיע
ועדיין ניתן לחוש.

772
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
באבס.

773
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
בוא אליי.

774
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
יהי רצון שעץ החיים,

775
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
כוחו…

776
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
וחוכמתו

777
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
להיות איתך.

778
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
אנא הכנס.

779
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
אני רק מקווה שהביטוח שלו
מכסה שריפות אוהלים.

780
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
הכלבים שלך הם השתקפות של הנשמה שלך.

781
00:55:14,083 --> 00:55:19,958
הם חשים הכל
שמטריד אותך ומשקף את זה.

782
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
הצעד החשוב ביותר

783
00:55:23,416 --> 00:55:27,958
זה להכיר בדברים האלה
ולעבוד על שינוים.

784
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
השתמש בהזדמנות זו.

785
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
בשבילך, אבל יותר מכל

786
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
עבור הכלבים שלך.

787
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
באבס.

788
00:55:52,250 --> 00:55:54,333
ספר לי מה קרה אתמול בלילה.

789
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
איך הגבת
כשזיגי והלמוט רבו?

790
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
אני לא יכול להתמודד עם זה. אני…

791
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
להתעצבן כשאנשים רבים.

792
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
וטורסטן?

793
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-גם הוא היה עצבני.
-אתה רואה את הקשר?

794
00:56:14,500 --> 00:56:16,041
זו אשמתי

795
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
הכל באשמתי.

796
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
פישלתי.

797
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
אם תישאר רגוע וחזק,

798
00:56:35,291 --> 00:56:37,125
גם טורסטן יהיה רגוע יותר.

799
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
בבס, מה גורם לך להרגיש חוסר ביטחון?

800
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
ממה אתה מפחד?

801
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
אני מפחד להגיד את הדבר הלא נכון

802
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
והאנשים האלה
יפסיק פתאום לאהוב אותי.

803
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
רוב האנשים לא אוהבים אותי.

804
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
אני לא יודע למה.

805
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
אבל זה שונה עם טורסטן.

806
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
טורסטן תמיד נחמד אליי.
נראה שהוא מחבב אותי כמו שאני.

807
00:57:01,750 --> 00:57:04,916
לא אכפת לו
שאני צריך לקחת תרופות.

808
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
הוא היחיד שמעולם לא שפט אותי.

809
00:57:08,791 --> 00:57:10,500
בבס, אנחנו לא שופטים אותך.

810
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
טוב שמצאת תרופות
שעוזר לך.

811
00:57:15,666 --> 00:57:16,666
יָמִינָה?

812
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
זה באמת לא עניין גדול.
הרופא שלי גם נתן לי תרופות נוגדות דיכאון.

813
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
בֶּאֱמֶת?

814
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-באבס, יש לך מטרה.
-כֵּן.

815
00:57:29,041 --> 00:57:32,250
אתה רוצה שטורסטן יקשיב לך.
בגלל זה אתה כאן.

816
00:57:32,833 --> 00:57:36,875
תראה לטורסטן שאתה המנהיג
עם פקודות קצרות וברורות.

817
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
הוא צריך את זה.

818
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
הוא יהיה אסיר תודה.

819
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
אה, טוב, אם זה כל כך קל,

820
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
אני באמת לא מבין
למה ברנדה לא מקשיבה לי.

821
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
כי אם יש לי דבר אחד,
זה כישורי מנהיגות.

822
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-זה חלק מהעבודה שלך?
-כֵּן.

823
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
לא.

824
00:57:56,708 --> 00:57:59,375
אז מה קורה עם ברנדה ולי?

825
00:58:00,541 --> 00:58:02,875
ברנדה צריכה לדעת
איפה היא עומדת איתך.

826
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
שניכם קבוצה, אחרי הכל.

827
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
יָמִינָה?

828
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
כן, אבל אתה צריך לזכור...

829
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-ברנדה היא אפילו לא הכלבה שלה.
-בְּדִיוּק.

830
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
והיא כן אמרה
שהיא לא איש כלבים.

831
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
אה, אבל אתה פתאום?

832
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
ובכן… זאת אומרת…

833
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
הצלחתי להתחבר עם גאגא אתמול.

834
00:58:24,583 --> 00:58:27,000
כי לא קיבלת
בדרך פעם אחת.

835
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
זה נכון, זיגי?

836
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
יכול להיות שאתה מחבל באופן לא מודע
הקשר בין הלמוט לגאגא?

837
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-לִי?
-כֵּן.

838
00:58:36,291 --> 00:58:37,500
אני החבלן?

839
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
נסה להיפך.

840
00:58:40,500 --> 00:58:44,666
תשאל אותו איך הוא תמיד מתמודד עם התיק שלי
כשאני קונה את גאגא משהו נחמד ללבוש.

841
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
ובכן, זה לא מחזיר את עצמו.

842
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
כֵּן. בגלל זה אני מתחיל
העסק שלי.

843
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
עם נרות ריחניים.

844
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
אתה רואה את זה?
אתה רואה איך הוא מזלזל בי?

845
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
בחייך, זה שטויות.
אני רוצה שתבנה את הדבר שלך.

846
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
אה, בטח.
סבין הסבירה בדיוק איך אתה עובד.

847
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-כֵּן.
-סבין, הא?

848
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
אתה תמיד מתלונן
כשאני מוציא את הכסף שלך.

849
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
אבל בסתר אתה שמח

850
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
שאני תלוי בך
אז יש לך שליטה עליי.

851
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
זו האשמה חסרת בסיס.

852
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
האם זו אותה סבין
מי אמר שאני על הספקטרום?

853
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
איפה מצאת אותה?
על לוח מודעות בסופרמרקט?

854
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
פשוט להיפרד.

855
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
סליחה?

856
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
אולי האקן צודק.

857
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
אתה נלחם מאז שהגעת לכאן.

858
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
והכלב המסכן

859
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
הוא הקורבן של האגו שלך.

860
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
חשבתי שאנחנו כאן בשביל אילוף כלבים.

861
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
כן, בדיוק.

862
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
במקום זאת, הוא נקרע
מערכת היחסים שלנו בנפרד.

863
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
סליחה, אבל אני…

864
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
לא, סיימתי להקשיב.
פסיכולוג חובב.

865
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
קדימה, זיגי, אנחנו עוזבים.

866
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
קדימה, יקירי.

867
00:59:55,500 --> 00:59:57,833
טוב, אז. גם אני עוזב.

868
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
קדימה.

869
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
תעזור לו.

870
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
טורסטן, שב.

871
01:00:11,041 --> 01:00:12,041
זה עבד.

872
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
האקן, למה אתה כל כך כועס על רוקסי?

873
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
היא נשכה מישהו?

874
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
היא לא נשכה אף אחד.

875
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
היא עונדת לוע,
למרות שהיא לא נשכה אף אחד.

876
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
אולי אתה מנסה להעניש אותה?

877
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
זו אשמתה אחי הקטן מת.

878
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
אני…

879
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
אני צריך הפסקה.

880
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
בוא, טורסטן.

881
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
מה קרה?

882
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
מה רוקסי עשתה?

883
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
זה בושה מה קלט הנחשק הזה
עושה כאן, לא?

884
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
מְזַעזֵעַ. מי הוא חושב שהוא?

885
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
חשדתי במכלול הזה
הוקוס פוקוס קלטי מההתחלה.

886
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
אני רוצה לחזור.

887
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
-כן, גם אני.
-טוֹב.

888
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
קדימה, זיגי.
גוסטל יכול לחזור בשביל האחרים מאוחר יותר.

889
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
אתה לגמרי צודק, יקירתי.

890
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
מה איתך? אתה בא?

891
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
אני אחכה לאחרים.

892
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
אני רוצה להתאמן קצת עם טורסטן.

893
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
תתאים לעצמך.

894
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
אגב,
זה היה מאוד אמיץ מצידך עכשיו.

895
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
אף אחד לא כאן. טיפוסי.

896
01:02:00,916 --> 01:02:03,583
נכון, בוא נחזיר את הטלפונים שלנו. בְּסֵדֶר?

897
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
נתקלתי בבעלים כאן אתמול
ולא יכול היה להמשיך לחפש.

898
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
"האם פונדק ריזינגר יצטרך לסגור?"

899
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
"הבעלים סיימון ריזינגר

900
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
מסתכל אחורה על העונה הגרועה ביותר
בהיסטוריה של הפונדק".

901
01:02:26,625 --> 01:02:30,083
"'בלי נס', הוא אומר,
'העתיד של הפונדק נראה קודר'".

902
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
אלוהים אדירים, הוא חמוד.

903
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
ראיתי אותו רק מכוסה בקצף גילוח.

904
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
כן, אבל בכנות, אם אתה שואל אותי, זה...

905
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
-נודון.
-נודון.

906
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

907
01:02:54,833 --> 01:03:00,500
הממזר הערמומי הזה לובש
כל ההצגה הקלטית הזו כדי לקרוע אנשים.

908
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
טוב, אולי הוא גם מנסה
להציל את הפונדק, נכון?

909
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
אָז מָה? זו עדיין הונאה.

910
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
מה אנחנו הולכים לעשות?

911
01:03:09,166 --> 01:03:10,541
מצא את הטלפונים שלנו.

912
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
אה, תאואים מתים בכל מקום...

913
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
תראה.

914
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
נייר טואלט קלטי.

915
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
אה, זיגי.

916
01:03:33,250 --> 01:03:35,500
-מצא אותם!
-תודה לאל.

917
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
איפה מצאת
מאלף הכלבים הקלטי הזה?

918
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
הבחור הוא רמאי.

919
01:03:45,208 --> 01:03:46,958
תקשיבי, אורסולה.
-לא, אתה תקשיב.

920
01:03:47,041 --> 01:03:50,708
לא התקדמתי,
אז תדחה את הופעתי בתוכנית.

921
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
אורסולה, בבקשה.

922
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
בלי "בבקשה". התבלבלת.

923
01:03:54,875 --> 01:03:58,166
יכולתי לחסוך מעצמי את כל הלחץ הזה
כאן במדבר.

924
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
-סיימת?
-כן, העצבים שלי ירו.

925
01:04:01,500 --> 01:04:03,458
מה חשבת?

926
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
תקשיבי, אורסולה.
ובבקשה אל תתעצבן.

927
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
ותזכור, אני רק השליח.

928
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
אז…

929
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
אחרי השערורייה שלך,

930
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
יש יותר מדי ספקות פנימיים
לגבי ההתאמה שלך.

931
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
הם מעדיפים ללכת
עם מועמד אמין יותר.

932
01:04:21,416 --> 01:04:22,833
מרטין ויידנהובר.

933
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
אורסולה? אני מצטער. בֶּאֱמֶת.

934
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
שלום? אורסולה? אתה עדיין שם?

935
01:04:46,916 --> 01:04:48,541
הבחור הנודון הזה. כלומר…

936
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
-סיימון.
-סיימון, כן.

937
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
הוא דיבר הרבה שטויות.

938
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
הוא לא יכול לשפוט אותנו.
הוא לא מכיר אותנו בכלל.

939
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
בְּדִיוּק.

940
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
זיגי?

941
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
אני…

942
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
לעתים קרובות אני מפחד…

943
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
של לאבד אותך.

944
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-מַה? מַדוּעַ?
-טוב…

945
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
אתה מוכן לבנות עסק משלך.

946
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
אז אתה חושב שאני רוצה לעזוב אותך?

947
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
ובכן, אני…

948
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
אני רק רוצה להצליח פעם אחת.

949
01:05:29,625 --> 01:05:31,625
אתה יודע, אז אני לא תמיד מרגיש

950
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
כל כך קטן ולא משמעותי ליד
הפרופסור המצליח והחכם.

951
01:05:36,791 --> 01:05:40,000
אבל זיגי,
אתה לא קטן וחסר חשיבות.

952
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
יש לך תכונות שאני יכול רק לחלום עליהן.

953
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
אתה טבעי עם אנשים.

954
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
אתה חי כאן ועכשיו
עם כל כך הרבה שמחה.

955
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
אני מקווה שאתה יודע כמה אתה חשוב לי.

956
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
אולי אני פשוט צריך להראות את זה
יותר ברור לפעמים.

957
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
מאוד.

958
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
אתה יודע... במשך זמן רב, גאגא הייתה
היחידה שהראתה שהיא אוהבת אותי.

959
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
אה, לא.

960
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
לא. קדימה.

961
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
לא…

962
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-איפה נודון?
-הוא הלך לבקתה שלו עם היידי.

963
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
אל הצריף שלו. בֶּאֱמֶת?

964
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
הוא כנראה מתקשר עם הטבע,
כמו הקלטים פעם.

965
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
על מה מדובר?

966
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
נודון הוא רמאי.

967
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
כאילו הוא קלט.
הוא פשוט טירולי רגיל.

968
01:07:09,041 --> 01:07:11,166
קוראים לו סיימון, והוא הבעלים של הפונדק הזה.

969
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
איך אתה יודע?

970
01:07:13,875 --> 01:07:14,875
חשפנו אותו.

971
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
-אתה יכול להוכיח את זה?
-כֵּן.

972
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
בוא איתנו.

973
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
לא.

974
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
לא!

975
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
נודון הוא לא רמאי. אין מצב.

976
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
אתה לא צריך להאמין לנו,
אבל בוא ותראה בעצמך.

977
01:07:33,541 --> 01:07:36,458
אתה יודע מה?
אתה ממציא עליו שקרים.

978
01:07:36,541 --> 01:07:39,750
כי לא אהבת
מה שאמר לך באוהל האמת.

979
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
אין לזה שום קשר.
בוא ותראה בעצמך.

980
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
לא.

981
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
"שוב פעם,

982
01:07:54,125 --> 01:07:58,000
אנחנו רואים את המבנים
הטבועה בחברה הפטריארכלית שלנו".

983
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
"אם הייתי גבר, אף אחד
היה נסער מההערה שלי".

984
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
"אבל אנחנו הנשים לא יכולות להגיד
דבר כזה."

985
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
"כי אנחנו תמיד צריכים להיות אדיבים,

986
01:08:08,166 --> 01:08:12,208
חם, נחמד, אימהי ואמפתי".

987
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
תראה. הצמה הקלטית.

988
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
אנחנו נשיג את הבחור הזה.

989
01:08:31,000 --> 01:08:32,666
רגע... זאת אומרת...

990
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
אני נגד אלימות פיזית.

991
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
מי אתה חושב שאני?
אני שוטר.

992
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
לא.

993
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
כן.

994
01:08:41,875 --> 01:08:45,166
-אתה מתכוון לעצור אותו?
-אני... אני אתן לו חלק מדעתי.

995
01:08:46,708 --> 01:08:47,708
בסדר.

996
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
ואני אתן לו ביקורת גרועה.

997
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
"עם זלזול מירבי..."

998
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
לא.

999
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
"עם הבוז הכי גדול..."

1000
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
לא.

1001
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"עם בוז כנה,
אורסולה ברנדמאייר".

1002
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
לִשְׁלוֹחַ.

1003
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
כלומר, באמת…

1004
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
באבס?

1005
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
באבס?

1006
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
אתה יודע איפה באבס?

1007
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
לא.

1008
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
כלומר…

1009
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
אני כן.

1010
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-היא עלתה להר.
-מַה? מַדוּעַ?

1011
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
בטח רוצה ללכת לנודון שלה

1012
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
ולחיות איתו
לשארית ימיהם הקלטים.

1013
01:10:17,833 --> 01:10:20,500
-אוי אלוהים.
-יש סערה בפתח.

1014
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
אנחנו צריכים ללכת להביא אותה.

1015
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
אָנוּ? כלומר, זה לא מסוכן?

1016
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
כֵּן.

1017
01:10:28,166 --> 01:10:29,416
אני רק אומר.

1018
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
אין לחץ ממני.
אתם מחליטים בעצמכם.

1019
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
אני אבוא.

1020
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
כֵּן. אני יכול לעשות משהו נחמד
למישהו פעם אחת.

1021
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
אל תדאג, טורסטן.

1022
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
ננקה את שמו.

1023
01:10:51,083 --> 01:10:53,500
הטענות של האחרים מקוממות.

1024
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
נודון תמיד היה טוב אלינו.

1025
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
הו אלוהים.

1026
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
הוא שיקר לנו.

1027
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
זה בסדר. אתה יכול לחזור אם אתה רוצה.

1028
01:13:01,208 --> 01:13:02,541
רוקסי ואני נמשיך.

1029
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
טורסטן, תירגע.

1030
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
טורסטן, תפסיק!

1031
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
אנחנו לא צריכים את נודון יותר.

1032
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו.

1033
01:14:00,500 --> 01:14:01,416
באבס!

1034
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-זיגי!
-תודה לאל.

1035
01:14:05,375 --> 01:14:07,000
כל כך דאגנו לך.

1036
01:14:07,083 --> 01:14:09,583
עולים להר
במזג האוויר הזה היה פזיז.

1037
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
אני מצטער.

1038
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
צדקת. נודון הוא באמת רמאי.

1039
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
הצריף שלו ריק ונטוש.

1040
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
עלית לשם?

1041
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
טורסטן, זה מספיק. לָשֶׁבֶת.

1042
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
לָשֶׁבֶת.

1043
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
בְּסֵדֶר. קדימה, עכשיו.

1044
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
לפני שמישהו נפגע מברק
או טובע בגשם הזה או...

1045
01:14:39,708 --> 01:14:41,291
-אורשי!
-אורשי, תיזהר!

1046
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
אורשי!

1047
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
אורשי!

1048
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
אורשי!

1049
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
הו אלוהים! לְחַרְבֵּן!

1050
01:14:55,166 --> 01:14:56,583
מה עושים עכשיו?

1051
01:14:57,291 --> 01:14:59,916
-לעזאזל! אין לי קליטה.
-אנחנו חייבים לעשות משהו!

1052
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
האקן. אני חושב שרוקסי יכולה למצוא אותה.

1053
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
רוקסי, מצא אותה! מצא אותה!

1054
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
לָלֶכֶת!

1055
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
חכה שנייה.

1056
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
הם עלו להר בסופה הזו?

1057
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
למה לעשות את זה?

1058
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
גילו אותך.
הם היו בחדר שלך.

1059
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
והם מצאו את כל הזבל הקלטי שלך.

1060
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
יש להם אפס ניסיון הררי.
קדימה, היידי.

1061
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
מה אתה עושה?

1062
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
אני מחזיר אותם.

1063
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
תשמור על עצמך.

1064
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
אורשי!

1065
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
אורשי!

1066
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
-אורשי!
-אורשי!

1067
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
רוקסי קלטה ריח.

1068
01:15:56,666 --> 01:15:58,125
-אתה שומע את זה?
-כֵּן.

1069
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
זאת ברנדה.

1070
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
אורשי!

1071
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
אורשי!

1072
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
אוי אלוהים.

1073
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
-אורשי.
אלוהים אדירים, אורשי.

1074
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
נפגעת?

1075
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
היי, הכל בסדר?

1076
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
אני חושב שכן.

1077
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-שלום.
-היי.

1078
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
את ילדה נפלאה.

1079
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
אני מצטער שגררתי אותך לבלאגן הזה.

1080
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-אורשי, אתה נראה די...
-...שונה.

1081
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
עכשיו אני יודע מאיפה אני מכיר אותך.

1082
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
זו אורסולה ברנדמאייר,

1083
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
המועמד לפרלמנט האירופי.

1084
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
אוי אלוהים. כֵּן!

1085
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
היה לה המראה המגושם הזה
בתוכנית האירוח ההיא.

1086
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
היא שונאת הכלבים.
לא פלא שהיא כל כך מגעילה כלפי ברנדה.

1087
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
ובכן, למרות שהיא לא אוהבת כלבים,
היא עושה את זה עבור החברה הנכה שלה.

1088
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
אני... אין לי חבר נכה.

1089
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
כל מה שאמרתי לך היה שקר.

1090
01:17:15,375 --> 01:17:18,666
וברנדה רק איתי
כי היועץ שלי הכריח אותי

1091
01:17:18,750 --> 01:17:20,500
לקלוט כלב מחסה.

1092
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
מה לא בסדר איתך?

1093
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
למה כולכם משקרים?

1094
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
בבס, אני אסביר בפעם אחרת.

1095
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
אתה יכול לקום?

1096
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
אוי! אני לא יכול. הקרסול שלי.

1097
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
אני לא יכול.

1098
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
אני יכול רק להציע
אתה משאיר אותי כאן לעת עתה,

1099
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
אבל אתה חייב לקחת את ברנדה איתך.

1100
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
נודון.

1101
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-היא היחידה שנפגעה?
-כֵּן.

1102
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
על כל השאר נדון בהמשך.

1103
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
נראה ששום דבר לא נשבר.

1104
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
אורסולה ברנדמאייר.

1105
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
אני לא כל כך בטוח לגבי זה,
סיימון ריזינגר.

1106
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
איך מצאת אותה?

1107
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
אתם אידיוטים.

1108
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
אם אתה באמת רוצה להרוג את עצמך,

1109
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
בבקשה, קדימה.

1110
01:18:34,083 --> 01:18:37,375
אבל אתה שם את האנשים
שצריכים לחלץ אותך בסכנה.

1111
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
אני באמת מאוד מצטער.

1112
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
טוֹב.

1113
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
אנחנו נשים את זה
אז על המצבה שלך, בסדר?

1114
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-עזוב את זה.
-טוב, זה נכון.

1115
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
תוֹדָה.

1116
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
ובכן, זה לא שבור.
אבל זה נקע קשות.

1117
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
ובכן…

1118
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
אני יודע שאתה כועס עליי, אבל אני...

1119
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
זיגי הראה לי סרטון
מהופעת תוכנית האירוח שלך.

1120
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
אתה מעדיף לירות בעצמך
מאשר להיות כמוני, כן?

1121
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
אני באמת מצטער, באבס.

1122
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
לא הכרתי אותך אז.

1123
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
עדיף לקפוץ מצוק, כן?

1124
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
כֵּן.

1125
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
אבל דבר אחד אני ממש לא מבין...

1126
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
גם סיימון עשה מעשה,

1127
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
ואתה לא הולך על הגרון שלו?

1128
01:19:36,666 --> 01:19:38,916
על מה כל העניין הזה של Getafix?

1129
01:19:39,416 --> 01:19:41,750
רציתי להציל את הפונדק.
עושה את מה שאני עושה הכי טוב.

1130
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
כן, להשוויץ בחבילת השישה שלך.
ושמה מבטא מזויף.

1131
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
קדימה.

1132
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
אתם אוהבים סוג כזה של הוקום.

1133
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
אם הוא לא היה הולך לגמרי לסלטיק,
אף אחד לא היה מגיע.

1134
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
זה לא הכל הוקום.

1135
01:19:53,791 --> 01:19:54,791
כמו הקלטים,

1136
01:19:54,875 --> 01:19:59,583
אני מאמין בקשר עמוק
בין כלבים לבני אדם.

1137
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
ושכלבים יכולים לרפא אנשים.

1138
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
אבל לא כולם.

1139
01:20:10,208 --> 01:20:12,541
יש אנשים שהם מעבר לעזרה.

1140
01:20:27,041 --> 01:20:29,666
האקן, אתה יכול להיות מאוד גאה ברוקסי.

1141
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
אתה לא חושב שהגיע הזמן לסלוח לה?

1142
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
לסלוח על מה?

1143
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
האקן?

1144
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
אשתי ואני ירשנו את רוקסי
מאחי הקטן בשנה שעברה.

1145
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
אמר.

1146
01:21:00,958 --> 01:21:03,375
אמר תמיד רצה כלב גדול וחזק.

1147
01:21:03,958 --> 01:21:07,166
כזה שיכול לעזור לו
בעבודתו כמאבטח.

1148
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
אז השגתי לו את רוקסי.

1149
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
הייתה פריצה.

1150
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
בלילה, בחנות
איפה אמר היה בתפקיד.

1151
01:21:24,250 --> 01:21:25,708
הוא ניסה לתפוס אותם.

1152
01:21:25,791 --> 01:21:28,625
כנראה חשב שהוא יכול לעשות את זה
עם הכלב לצידו.

1153
01:21:31,125 --> 01:21:32,875
אבל רוקסי לא עזרה לו.

1154
01:21:34,125 --> 01:21:36,791
להיפך,
היא התחבאה בפינה בזמן שאמרה...

1155
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
הם הפילו אותו.

1156
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
פגיעת ראש קשה.

1157
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
הוא לא הצליח.

1158
01:21:58,291 --> 01:21:59,958
בבית החולים הוא התעורר לרגע,

1159
01:22:00,041 --> 01:22:03,166
והייתי חייב להבטיח לו
הייתי מטפל היטב ברוקסי.

1160
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
איך אני יכול?

1161
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
זה שובר לי את הלב כל פעם מחדש
אני מסתכל על הפחדן הזה של הכלב.

1162
01:22:24,333 --> 01:22:25,333
אוי בנאדם…

1163
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
האקן, לא עשית שום דבר רע.

1164
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
כֵּן.

1165
01:22:30,583 --> 01:22:34,666
ואני בטוח שאמרי אהב את רוקסי
יותר מכל דבר אחר.

1166
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
רוקסי בטח מתאבלת על אמרה באותה מידה.

1167
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
למעשה, לשניכם יש הרבה במשותף.

1168
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
יצא לך טוב.

1169
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
חודשיים מאוחר יותר

1170
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
הישארו. הכל טוב, טורסטן. מוֹקֵד.

1171
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
אתה מסתדר טוב. טוֹב.

1172
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-עד כה, הוא מסתדר טוב.
-ממש טוב.

1173
01:24:04,750 --> 01:24:06,666
-הו, הכדור.
-טוב, טורסטן.

1174
01:24:06,750 --> 01:24:08,791
אל תלך על הכדור.

1175
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
גָדוֹל.

1176
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-הוא לא מעוניין.
-יָמִינָה?

1177
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
נהדר, טורסטן.

1178
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
בסדר, גב' שוברט, זהו.

1179
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
אני אעשה את ההערכה עכשיו.
-אוי אלוהים.

1180
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
- קדימה, יקירי.
-ו?

1181
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
זה ייקח דקה.

1182
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-היא עושה את ההערכה.
-יהיה בסדר.

1183
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-כֵּן.
-ובכן, היו כמה התחמקויות.

1184
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
אבל זה לא קל
עם כל ההפרעות.

1185
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
ואולי לטורסטן היו עצבי בחינות.

1186
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
בוא נחכה לתוצאה, אה?

1187
01:24:38,166 --> 01:24:40,708
דרך אגב, זיגי. לפני שאשכח…

1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
אוי, כמה מתוק.

1189
01:24:45,708 --> 01:24:46,541
הו לא.

1190
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
הו, תודה לך, האקי.

1191
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
היי. אני מצטער.

1192
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
היי!

1193
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
טוֹב?

1194
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-שלום.
-שלום.

1195
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-היי.
-שלום.

1196
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
עברת?

1197
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
היא עדיין בוחנת.
ואז היא תיתן לנו את התוצאה.

1198
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-איפה ברנדה?
-בחזרה למקלט.

1199
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-לֹא.
-מַה?

1200
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
אני צוחק, אגודות.

1201
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
זה לא מצחיק.

1202
01:25:09,791 --> 01:25:12,791
עכשיו כשאני שוב הבוס של עצמי,
ברנדה הולכת לכל מקום שאני הולך.

1203
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
ובכן, ילדה שלי?

1204
01:25:16,583 --> 01:25:20,583
אתה יודע כמה סקפטי הייתי בהתחלה,
אבל סיימון באמת יודע את הדברים שלו.

1205
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
-נודון.
-נודון.

1206
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
הסכמנו לקרוא לו "נודון"
כדי שהוא לא ייחשף.

1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
העולם צריך את נודון.

1208
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
בְּהֶחלֵט.

1209
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
הו, אני חושב שהתוצאה שלך מגיעה.

1210
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
גב' שוברט, טורסטן ואתה...

1211
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
עברו את המבחן.

1212
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
-כֵּן!
-כֵּן!

1213
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
זה בסדר, אמי. הכל טוב. ילדה טובה.

1214
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
היא בדיוק כמוני.

1215
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
תמיד יש לה מה להגיד
ולא אוהב שתיקה,

1216
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
אבל נודון מושלם עבור שנינו,
נכון אמי?

1217
01:26:22,750 --> 01:26:26,625
וברגע שלמדתי להירגע,
גם אתה תירגע, נכון?

1218
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
ואיפה יותר טוב מכאן?

1219
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
אוי אלוהים!

1220
01:29:42,916 --> 01:29:47,916
תרגום כתוביות מאת:
אדם דין, דיאנה רנקר